MaRS

Моя душа путешествует по духам,
как души других людей - по музыке.

Шарль Бодлер



Архів документів

Caron Parfum


Caron

   Caron Parfums – старейший, ныне существующий Парфюмерный Дом. Духи Caron диктовали парфюмерную моду, не подчинялись ей, являясь частичкой культурной среды, не случайно об этом говорит большое количество упоминаний духов в литературе того времени. Переживший экономические кризисы и мировые войны, изменения вкусов и моды, парфюмерный бренд Caron сохранил верность классической традициям в парфюмерии. Духи Caron, как и пятьдесят и даже сто лет назад изысканны, узнаваемы, харакr

    В начале двадцатого века мир первый раз услышал о Парфюмерном Доме Caron. По некоторым данным в 1902 – (другой источник - в1903 году) братья Рауль и Эрнест Далтроффы выкупили у Анны Марии Карон маленькое парфюмерное предприятие. В 1904 году компания перебралась на улицу Мира в Париже(Rue de la Paix), оставив за собой красивое имя бывшей владелицы-Caron. Эрнест Далтрофф сам занялся руководством компании. В юности он часто путешествовал по Южной Америке и Европе, так что имел ли он парфюмерное образование, остается загадкой. Далтрофф обладал редким талантом, чутьем и смелостью, унаследованным, как он говорил, от его матери, отлично разбиравшейся в запахах и цветах. Он с энтузиазмом взялся за основание новых формул духов. В 1906 году к компании присоединилась Фелиция Ванпуий, она соединяла в себе роль музы, а также креативного директора. Фелиция разрабатывала дизайн флаконов, упаковки, а также она занималась общим руководством компанией, в чем, несомненно, преуспела.

   Продукция Caron обрела прекрасную оболочку с помощью Ванпуий, и стала предметом мечтаний огромного количества коллекционеров со всего мира. Духи Chantecler, появившиеся на свет в 1906 году принесли первый успех дому Caron.. С появлением в прокате фильма "Sunset Boulevard",компания обрела особую популярность. Так, в одном из кадров, актриса Глория Свенсон держала в руках флакон с духами Narcisse noir. Наряду с ценными цветочными экстрактами, Далтрофф активно использовал синтетические компоненты, для разнообразия палитры парфюмера. Далтрофф первый создал духи, известные как альдегидные, в которых классические ароматы цветов искажались и преломлялись.

    Духи, выпущенные Эрнестом Далтроффом, нередко диктовали моду последующим ароматам. Так, быстро вошедшие в моду у модниц, автомобилисток и феминисток, духи Tabac Blond стали первыми духами в теме кожаных ароматов. В 1929 году кожаная тематика продолжилась в духах En Avion. Решиться на пользование такими духами смогла бы не каждая девушка – но парфюм понравился мужчинам из аристократического общества, даже, несмотря на то, что большая часть сильного пола в начале прошлого века не пользовалась парфюмерией. В 1934 году, появившийся парфюм Pour Un Homme перевернул стереотипы о мужской парфюмерии. Эрнест Далтрофф создал порядка сорока ароматов.

    Составы ароматов утеряны, а многие из сохранившихся экземпляров находятся в музеях и у коллекционеров. Процветание марки Caron – достижение союза между Эрнестом Далтроффом и Фелис Ванпуий. Продолжался союз до 1939 года, пока не началась Вторая Мировая война. Парфюмер переехал в Канаду, а оттуда в Америку, спасаясь от фашизма во Франции. Благодаря Фелиции, дом Caron не исчез бесследно. Фелиция сберегла формулы, технику производства, но этого было мало. Фелиция Ванпуй пригласила Мишеля Морсетти (Michel Morsetti) для продолжения дела Далтроффа. Мишель работал в доме Caron 13 лет и за это время выпустил порядка 10 ароматов. Эрнест Далтрофф умер в 1947 году. Фелиция руководила компанией до выхода на пенсию. Случилось это в 1962 году, а умерла она в 1967 году. В период с 1954 по 1976 год не появилось ни одного аромата, продажи резко упали. С конца 70-х началось восхождение компании. Новые парфюмы вернули дому Caron утраченную славу. Все ароматы существуют в коллекции и в настоящее время, уже успев стать популярными и превратиться в классику.

 

    Эксклюзивное интервью с главой парфюмерного дома Caron

   13 декабря 2009 г.постоянный адрес статьи: www.mparis.ru/news.asp?news_id=1250 Автор: Michelyn Camen

   Компания Caron, основанная в 1904 году, является парижским парфюмерным домом, где на протяжении XX века выпускались только первоклассные ароматы, многие из которых стали классикой мировой парфюмерии. Рождению каждой композиции предшествовала своя захватывающая история, а их символические названия часто пробуждали и пробуждают образы неординарных событий и моментов истории. Сегодня Caron заслуженно гордится более чем тремя десятками ароматов, известных несравненным богатством оттенков и дизайном флаконов.

   Первым автором ароматов – наряду с основателем компании Ernest Daltroff – стала Félicie Vanpouille, одна из немногих женщин-парфюмеров того времени. Спустя годы ей на смену пришел Richard Fraysse, нынешний постоянный парфюмер компании. Таким образом, ароматы дома Caron воплотили в себе преемственность поколений и сохранение многолетних традиций, что почти не встречается в наши дни.

   Romain Ales, президент дома Caron делится историческими фактами и своим видением будущего компании.

   Как начиналась история дома Caron?

   Одним из первых и самых ярких воспоминаний основателя дома Эрнеста Дальдроффа (Ernest Daltroff) был образ матери: изящным движением она наносила духи на кожу шеи, едва касаясь ее, оставляя легкие штрихи (в то время длинный шлейф аромата, сопровождающий женщину, считался дурным тоном).

   Под влиянием этого образа Ernest Daltroff загорелся идеей стать великим парфюмером, композициям которого позавидовала бы любая женщина. Мистер Daltroff, на тот момент уже молодой мужчина, с головой окунулся в мир парфюмерии, результатом чего стало рождение дома Caron. Вскоре к Эрнесту присоединилась Félicie Vanpouille, что стало началом совместной работы и великой истории любви, длившихся до самой смерти Эрнеста Дальтроффа.   

   Расскажите об их совместном творчестве и созданных ароматах.

   Ernest и Félicie представили ряд роскошных, невероятных для той эпохи ароматов, не подвластных ходу времени: N`Aimez que Moi (1916), Bellodgia (1927) и легендарный Pour Un Homme (1934).

   Составленные на основе уникальных комбинаций редких ингредиентов, композиции помещались в самые изысканные хрустальные сосуды от Baccarat. Украшенные изящными золотыми деталями, величественные и неповторимые, они дарили шикарную возможность наполнить флакон прямо из-под крана.

   Почему разошлись пути двух любящих людей, увлеченных одним и тем же делом?

   Преследования евреев во время Второй мировой войны достигли высшей точки, и предприятие оказалось под угрозой, поскольку одним из владельцев был еврей. В возрасте 74 лет, ослабленный прожитыми годами и нездоровьем, Ernest Daltroff вынужден был искать убежища в Нью-Йорке. Félicie Vanpouille стала во главе дома Caron, взяв управление в свои руки и оградив компанию от закрытия и конфискации.

   Сообщение с Нью-Йорком было прервано, а в феврале 1941 года пришли печальные новости о смерти Эрнеста. Он умер несколькими днями ранее, подавленный и истощенный болезнью.

   Какой была встреча мистера Дальтроффа с Новым Светом?

   Ernest Daltroff бежал в Америку, чтобы спастись от военных беспорядков и грозившей ему опасности. Приближаясь к острову Эллис (в те годы самому крупному пункту приема иммигрантов в США), взгляд мистера Дальтроффа упал на грандиозную, величественную, впечатляющую своей красотой Статую Свободы. Эта картина была настолько символична, так сильно взволновала его, что Ernest Daltroff решил создать аромат, который бы увековечил этот момент… И 60 лет спустя парфюмерный дом Caron выпустил великолепный парфюм Lady Caron.

   До того, как вы стали во главе Caron, компания сменила ряд владельцев. Какие из существующих ароматов были созданы в период 1961-1997?

   Aimez Moi, Fleur de Rocaille, Nocturnes, Parfum Sacre, Infini, Yatagan.

   Каковы основные ценности и принципы парфюмерного дома Caron, которые остаются неизменными с самого основания компании в 1904 году?

   Память о прошлом позволяет прокладывать себе путь в настоящем. На протяжении более чем вековой истории дома жизнь приносила все новые и новые перемены, но компания никогда не сдавалась, не позволяла преходящим ценностям перекраивать основные принципы и идеалы Caron.

   С самого основания Дома и до настоящего момента изменилось многое, но самое главное – воображение, изобретательность, мастерство – осталось с нами.

   Сегодня уже не вызывают удивления женщины, занимающие серьезные посты, управляющие компаниями, подписывающие контракты, с легкостью пересекающие часовые пояса. Но они всегда найдут время, чтобы сделать перерыв во всей этой суете и выбрать для себя самый лучший, достойный их аромат. Мода на форму и цвет эволюционирует, стиль остается. Именно он стал главной ценностью, на которую опираются все парфюмерные традиции дома Caron.

   Montaigne - мой любимый аромат от Caron. Какие события предшествовали его появлению, что вдохновило парфюмера?

   Впервые представленный в 1986-1987 годах, Montaigne был доступен исключительно в собственных парфюмерных магазинах компании. Композиция была названа в честь парижской улицы Avenue Montaigne, на которой находится один из фирменных магазинов Caron.

   В то время аромат был представлен в двух концентрациях: Pure Extract и Eau de Toilette.

   Спустя 20 лет было решено выпустить в свет новое издание Montaigne, включающее в себя Eau de Parfum вместо Eau de Toilette.

   Где производится парфюмерия Caron?

   В лабораториях во Франции, как это было всегда, с самого основания компании.

   Что отличает ароматы в "сосудах”? Что в них особенного?

   “Фонтаны Baccarat” – великолепные сосуды, внутри которых заключены только самые изысканные и безупречные композиции. Традиция наполнения флакона из такого сосуда уходит корнями в славное прошлое Caron.

   Самыми знаменитыми и из этих шикарных ароматов стали Tabac Blond, созданный в 1919 году символ женской свободы и раскрепощенности, и N`aimez Que Moi, цветочный шипр, выпущенный в 1916 году и призванный стать хотя бы небольшой поддержкой для женщин, отправивших своих солдат на войну.

   Еще одним легендарным ароматом стал En Avion (1932), посвященный Амелии Эрхарт (Amelia Earhart), одной из первых женщин-пилотов и первой женщине, перелетевшей Атлантический океан. Композиция стала гимном амбициозной и целеустремленной женщине, способной поверить в свои самые фантастические, ничем не сдерживаемые мечты. Глубокая цветочная композиция, приправленная ориентальными нотами, как нельзя лучше передала величественный, благородный дух того времени.

   Narcisse Noir, созданный в 1911 году и посвященный самому дому Caron; French Cancan (1936), первый парфюм Caron, появившийся на американском рынке; Alpona (1939), первый аромат, сочетающий ноты цитруса и цветочные аккорды; Poivre, вышедший в 1954 году и ставший одним из первых ароматов унисекс… И это лишь малая толика парфюмерного разнообразия, которым славится дом Caron.

   Что отличает Caron от других парфюмерных компаний, также обладающих долгой историей и великим прошлым?

   Вместо масштабного расширения ассортимента дом Caron сосредоточился на выпуске традиционных для себя позиций – парфюма и парфюмированных пудр для лица.

   При производстве всех наших ароматов используются только высококачественные ингредиенты, полученные от проверенных десятилетиями поставщиков. Точная формула, качественное сырье и постоянный контроль за производством – все это дает предсказуемо безупречный результат.

   Что касается пудры, то она производится тем же способом, с использованием той же техники, что и сто лет назад. Верность традициям – фундаментальный принцип Caron, позволивший компании не только выжить, но и сохранить свои позиции.

    Как удается ароматам Caron оставаться актуальными, и в то же время соответствовать вековым традициям?

   В сердце каждого творения Caron всегда лежат новые творческие идеи. Так было с самого рождения компании, когда Ernest и Félicie стали создавать не просто приятные композиции из стандартных ингредиентов, а изобретали неожиданные сочетания, которые становились невероятно популярными.

   Félicie быстро осознала значимость названия аромата и дизайна флакона. Поэтому все наши композиции носят имена, вызывающие ассоциации со знаковыми событиями прошлого века: Tabac Blond – волна женской эмансипации после Первой мировой войны, En Avion – самолет, первые свершения в воздухе… 

   Еще один наш принцип – бережно хранимые традиции, что выражается не только в выборе первосортных ингредиентов. Привлечение искусных мастеров, способных воспроизвести уникальные элементы декора, позволяет сохранить оригинальный облик парфюмерных флаконов Caron, чтобы предельно точно передать настроение аромата внутри.

   Расскажите о вашем нынешнем парфюмере Richard Fraysse.

   Richard является сыном знаменитого парфюмера André Fraysse, создавшего ряд ароматов для Lanvin, в том числе и легендарный Arpege 1927 года.

   Болгарские розы, масло которых используется в большинстве композиций дома Caron, жасмин и мимоза, флердоранж и иланг-иланг, древесина и мох, фрукты, травы и специи… Эти прекрасные и разнообразные ноты, будто расправленные крылья, помогают воображению парфюмера достигнуть небывалых высот.

   Ароматы от Richard Fraysse всегда увлекательны и захватывающи, поскольку он обладает талантом превращения любой композиции в чувственное переживание. Без этого комбинация даже самых лучший ингредиентов никогда не станет ароматом, как и совокупность нот не выстроится в музыку. Ароматы, автором которых стал Richard Fraysse, включают в себя Caron Impact Pour Un Homme (2005), Caron L`Anarchiste (2000), Caron Lady Caron (2000), Caron Miss Rocaille (2004), Caron Pour une Femme, Caron Tubereuse (2003), Les plus Belles Lavandes de Caron (2009).

   Чего ожидать от Caron в новом 2010 году?

   В настоящий момент мы работаем с Luisa Ranieri, новой музой дома Caron. Она божественная, хрупкая, нежная, утонченная – она настоящая женщина и идеальное воплощение нашего аромата Parfum Sacre.

   На 2010 год намечен выход следующих продуктов:

   1. Parfum Sacre Eau de Parfum во флаконе объемом 50мл. Дополнением служит шикарный многоразовый флакон-спрей объемом 20мл, украшенный кристаллами Swarovski, и позолоченная воронка.

   2. Parfum Sacre Eau de Parfum Intense в виде спрея во флаконе объемом 30мл.

   3. Brume Sacree, парфюмированный спрей для волос, защищающий от пересыхания и прочих неблагоприятных воздействий окружающей среды.

   Michelyn Camen – известный нью-йоркский консультант и автор многочисленных публикаций в еженедельном издании Brandweek (маркетинг и реклама), за которые удостоена ряда наград.

   Увлечение миром моды и парфюмерии наложило свой отпечаток. Большую часть свободного времени Michelyn Camen уделяет авторской и редакторской работе в интернет-изданиях, посвященных индустрии красоты.

   Источник: fragrantica.com

 

Cписок творений Дома Caron (почти полный)

1. Royal Emilia (1904)
2. Bel Amour (1906)
3. Chantecler (1906)
4. Modernis (1906)
5. Ravissement (1906)
6. Affolant (1908)
7. Isadora (1910)
8. Parfum Precieux (1910)
9. Rose Precieuse (1910)
10. Elegancia (1911)
11. Jacinthe Precieuse (1911)
12. Narcisse Noir (1911)
13. Infini (1912 / 1970)
14. Radiant (1913)
15. Violette Precieuse (1913)
16. London Paris (1917)
17. Mimosa (1917)
18. N'Aimez Que Moi (1917)
19. Tabac Blond (1919)
20. Bichon Fard (192х)
21. Pocahontas (192x)
22. Narcisse Blanc (1922)
23. Nuit de Noel (1922)
24. Bellodgia (1927)
25 Pois de Senteur de Chez Moi (Pois de Senteur) (1927)
26. Acaciosa (1929)
27. En Avion (1929)
28. Les Rocailles de Caron (1933)
29. Caron Pour Un Homme (1934)
30. Fleurs de Rocaille (1934)
31. Les Cent Fards (1935)
32. Madame Peau Fine (1935)
33. Adastra (1936)
34. French Cancan (1936)
35. La Fete des Roses (1936)
36. Alpona (1939)
37. Rose de Noel (1939)
38. Voeu de Noel (1939)
39. Royal Bain de Caron / Royal Bain de Champagne (1941)
40. Farnesiana (1947)
41. Tabac Noir (1948)
42. Caron Pour Une Femme (original) (1949)
43. Or et Noir (1949)
44. Rose (1949)
45. With Pleasure (1949)
46. Muguet du Bonheur (1952)
47. Coup de Fouet (1954)
48. Poivre (1954)
49. Yatagan (1976)
50. Eau de Caron (1980)
51. Nocturnes (1981)
52. Number 3 / Le 3me Homme / The Third Man (1985)
53. Montaigne (1986 / 2007)
54. Parfum Sacre (1990)
55. Fleur de Rocaille (1993)
56. Caron Eau de Cologne (1994)
57. Aimez-Moi (1996)
58. Eau Pure (1996)
59. Eau Fraiche (1997)
60. Eau de Caron Forte (1999)
61. L'Anarchiste (2000)
62. Lady Caron (2000)
63. Caron Pour Une Femme (new) (2001)
64. Miss Rocaille (2004)
65. Tubereuse (2004)
66. Caron Impact Pour un Homme (2005)
67. Eau de Reglisse (2006)
68. Les Plus Belles Lavandes de Caron (2008)
69. Parfum Sacre Eau de Parfum Intense (2010)

 Cкопирую с ЛаПа очень интересный и полезный пост о произношении и переводе ароматов Caron
 

Narcisse Noir(Нарсис нуар-черный нарцисс) (1911)
Infini(Анфини- бесконечный.У нас говорят "Инфини",а французы начинают с носового звука -АН) (1912 / 1971)
Nuit de Noel(Нюи де Ноэль-рождественская ночь) (1922)
Bellodgia(Беллоджиа- это название итальянского городка Белладжио) (1927)
Caron Pour Un Homme(Карон пур ан Ом- Карон для мужчины) (1934)
Fleurs de Rocaille(Флёр де Рокай- цветы из камня,каменные цветы) (1934)
Royal Bain de Caron / Royal Bain de Champagne(Руаяль бэн де Карон/Руаяль бэн де Кампань- королевская ванна(баня) Карона/Шампани) (1941)
Muguet du Bonheur(Муге дю Бонёр- ландыш счастья,счастливый ландыш.Вспомните аналогию с прочтением имени Robert Piguet-Робер Пиге) (1952)
Yatagan(Ятаган) (1976)
Eau de Caron(О де Карон-вода Карон) (1980)
Nocturnes(Ноктюрн-ноктюрны.На множественное число указывает окончание -ES,но произносить надо именно "Ноктюрн",все буквы читаемы,окончание глухое) (1981)
Number 3 / Le 3me Homme / The Third Man(ну тут всё понятно,по-английски "Третий мужчина".А по-французски произносится "Лё труазьем Ом") (1985)
Parfum Sacre(Парфан сакрЕ- окончание тут надо произносить,хотя ударение падает на А,первый слог. А перевод- священный аромат) (1990)
Fleur de Rocaille (1993)
Caron Eau de Cologne(Карон о де Колонь) (1994)
Aimez-Moi(Эме-муа- Любите меня) (1996)
Eau Pure(О пюр- кристальная,чистая вода) (1996)
Eau Fraiche(О фреш- свежая вода) (1997)
Eau de Caron Forte(О де Карон форт- "громкая,крепкая" вода Карон) (1999)
L'Anarchiste(Л'Анаршист-анархист.Французы говорят слитно- Лянаршист) (2000)
Lady Caron(Леди Карон) (2000)
Caron Pour Une Femme (new) (Карон пур ун фам-Карон для женщины.Тоже говорится слитно- "Карон пурюн фам") (2001)
Miss Rocaille(Мисс Рокай- каменная мисс) (2004)
Caron Impact Pour un Homme (2005)
Eau de Reglisse(О де реглис- вода гладкости,гладкая,типа "скользкая" вода) (2006)
Les Plus Belles Lavandes de Caron(Ле плю белль лаванд де Карон- самые красивые лаванды Карона.По-русски так не говорится,лаванда,кажется,бывает только в единственном числе)(2008)
Parfum Sacre Eau de Parfum Intense(Парфан Сакре о де парфан антанс-священный аромат,интенсивная,сильная парф.вода) (2010)
Ароматы, продающиеся только в бутиках, а также "фонтанные" ароматы:
Parfum Precieux(Парфан пресьё- драгоценные духи) (1910)
Violette Precieuse(Вьёлет пресьёз- драгоценная фиалка) (1913)
N'Aimez Que Moi(Н'эме кё муа-не любИте как я.Тоже произносится слитно- "Нэме кё муа") (1917)
Tabac Blond(Таба блон- "табак-блондин") (1919)
Narcisse Blanc(Нарсис блан- белый нарцисс) (1922)
Pois de Senteur de Chez Moi (Pois de Senteur)(Пуа де сантёр де ши муа-дословно "запах горошка от меня",у нас его называют "Душистый горошек") (1927)
Acaciosa(Асасьёза- акация) (1929)
En Avion (1929)(Ан авьён-тоже произносится слитно,как "Анавьён"-самолётом,на самолёте-имеется ввиду дорога,путь,передвижение самолётом.А город Авиньон тут абсолютно ни при чём  )
Adastra(Адастра- это наверно название чего-то,точного перевода нет) (1936)
French Cancan(Френч канкан- это с английского "французский канкан") (1936)
Alpona(Альпона- тоже название,возможно связанное с названием "Альпы",может,местность какая-то) (1939)
Farnesiana(Фарнезиана.Перевода тоже нет,это может быть как уменьшительным именем,так и названием.Французы говорят "Фарнезьяна",прямо как у нас в слове "Обезьяна"  ) (1947)
Tabac Noir(Таба нуар-чёрный табак) (1948)
Or et Noir(Ор и нуар-золото и чернота.Тоже говорится слитно- "Оринуар") (1949)
Rose (Роз,ну тут понятно)(1949)
Poivre / Coup de Fouet(Пуавр-перец.Ку де Фуэ- удар хлыста) (1954)
Montaigne(Монтань-гора. Но не "Монтень") (1986 / 2007)
Tubereuse(Тюбероз-тубероза) (2004)

 

просмотров: 2288

опубликовано: 25 апреля 2014

Посмотреть следующий блог

Комментарии пользователей

Добавить комментарий

Написать комментарий

 

Количество оставшихся символов -